Nereto – Zona industriale “fantasma”, Comune condannato a risarcire una terza azienda