Calcio Serie D, Tolentino: vittoria nel recupero e terzo posto